Tres de los 12 medios que componen la Alianza de Medios PDP han empezado a trabajar textos, audios y productos informativos en lenguas originarias para llevar hasta comunidades no hispanoparlantes y/o bilingües la información sobre la pandemia de coronavirus.
Las producciones de Chiapas (Tsotsil y Tseltal y Ch’ol ) y Jalisco (Wixárrika) forman parte del proyecto: “Innovación para la sostenibilidad: fortaleciendo medios locales independientes y sus aliados”, que la Red de Periodistas de a Pie lleva a cabo en colaboración con DW Akademie y el apoyo del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ).
En Puebla el trabajo se realizó gracias al interés de quienes tienen a su cargo las radios comunitarias de dos comunidades: Radio Tzinaka, de San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan; y Cholollan Radio, de San Bernardino Tlaxcalancingo, San Andrés Cholula
.
Esto es lo que se ha publicado hasta el momento (este listado se actualizará cada semana).
LADO B
Lengua Náhuatl y Totonaco
- Radio Cholollan: información COVID-19 en lenguas indígenas (12/06/2020)
- Radio Tsinaka: información COVID-19 en lenguas indígenas (26/05/2020)
- Quédate en casa, Catawila kminchik, Xieto mokalijtik (1/04/2020)
PERIMETRAL
Lengua Wixárrika
- Sin control el contagio en Jalisco; hay 319 muertes pero ya termina aislamiento social
- Llega el contagio de Covid-19 a población wixaritari en Jalisco
- Sólo termómetros y gel dio secretaría de Salud a pueblos wixaritari
- En mapa de la UNAM: municipios wixaritari en rojo, alta vulnerabilidad ante Covid-19
- En fase 3 por covid-19 la región indígena del norte de Jalisco sin atención
- Coronavirus: la pandemia que enferma a los ancianos
- OMS: comunidades donde no se garantiza el derecho humano al agua deben usar mascarillas
- Con agua escasa y de mala calidad, wixárrikas y tepehuanos enfrentan COVID-19
- Migrantes indígenas en Guadalajara por aislamiento pierden empleos
CHIAPAS PARALELO
Última Actualización 26/05/20
Lenguas Tseltal, Tsotsil y Ch’ol
Tseltal
- Ta Chiapasyakalto st’umbeliktetsitsel yu’unspitel sbajik. (01/06/2020)
- Ya xkajikix ta a’tel ta cha’ oxpam estadoetik, ta Chiapas yakal ta mojel te yajtalul te chameletik. (30/05/2020)
- Te maba snaikix bina spasik,yo’tanuk xkejchajixte jilel ta naj, k’alalbayal yakatik ta tsakelte chamele. (27/05/2020)
- 130 muk’ul lumetik ju’ schapelik yu’un yich’el te poxil julel ta stojol te coronavirus, ya xua stajik spisil te ants winiketik (25/05/2020)
- COVID-19 la sk’asesbey te chamel te chukel bats’il ants winiketik ta chukojibal yu’un San Cristóbal (23/05/2020)
- Ya xk’ojt ta Chiapas 743 chameletik sok 63 lajeletik yu’un COVID-19 (20/05/2020)
- Te slekil k’inal ya kaiytike, yakal ta ustinel yu’un te coronavirus COVID-19 (18/05/2020)
- Te gobierno federal la yak’ ta nael te ya skechanik te jilel ta naj, ta municipioetik te banti maba yalkal ta beel te chamel yu’un COVID-19. Ja’nax yu’un ta Chiapas, li’ ta yoxebal semana te yakal ta talele ya xa chiknajukxan bayal (16/05/2020)
- K’ax ta jun jawil xa chiknajuk te poxil julel yu’un coronavirus (13/05/2020)
- 89 chameletik sok chaneb scha’winik lajemikix, yakalto ta bejel te muk’ul chamel ta Chiapas (11/05/2020)
- Mel o’tantik sbaj te wokolil yu’un te COVID-19 ta stojol te slumal batsil ants winiketik 09/05/2020)
- Ay tsakatik ta chamel ta Chenalhó sok Las Margaritas (06/05/2020)
- Ta semanaetik ta taleletulan wokolil xa chiknajuk ta swenta yu’un te muk’ul chamele 04/05/2020)
- Swinkilel cha’oxpam lumetik maba sk’anik sch’unel te tsitsel yu’un maba stsakotikte chamele (02/05/2020)
- Te Chi’il ja’etik ya yuts’in te bak’etalil, sok te ch’in lumetik yakalto schombelik (29/04/2020)
- lumetik j´kopojeletik ta tzeltal-ch´ol, ja me te epajem chamel covid 19 (27/04/2020)
- ¿binu’t’ilya jpastikyu’un ya xkuxinotikta yo’jliltetechamel yu’unte COVID-19? (25/04/2020)
- Te ajwalil la yak’ ta nael ta swenta yu’un te bayal mach’atik tskatik ta chamel yu’un coronavirus, ya x-ochotik ta“fase3” (22/04/2020)
- Te chamel yu’un coronavirus yakal ta beel, ja’nix jich-ek te sleeljunspoxil julel (20/04/2020)
- Ya xnajt’ub sk’ajk’alelte jilel tanaj yu’un te coronavirus (18/04/2020)
- Te chamel coronavirus la yuts’in bayalte slumal bats’il ants winiketik ta Chiapas (15/04/2020)
- Tsakelta coronavirusta ch’in lum yu’un Ocosingo, poxtawanejetikya sk’anik biluketikyu’un poxil swentayilel-ate chameletik (13/04/2020)
- Cha oxpam lumetik yu’un bats’il ants winiketik nok’ol sujbelik ilel yu’un te chamel coronavirus, te yantike ya sp’ajik te ik’eltajilel ta na sok yakaspasik k’inetik yu’un te kuxibal (11/04/2020)
- ONU la yal te tulan sk’oblalteyayich’ikilel.te bats’il antswiniketik ta swenta te chamel coronavirus (08/04/2020)
- Chajpanbila’teliletik ta komonal,taswenta yilel te chamel Coronavirus (06/04/2020)
- yasmakiksk’ajk’alelnax te mach’atik ya xjuliktalta a’tel ta muk’ul lumetik, sok ya sts’ujtesikte beel talumetik; ja’ jich ya skanantay sbajik te bats’il ants winiketik ta Chiapas, yu’un te chamel Coronavirus (04/04/2020)
Tsotsil
- Li ta Chiapa oy me sk’anel-o’ ti mu-uk jnop j-batik. (01/06/2020)
- Tax likik ta a’mtel jayibuk lumetik, pero taj lumaltik Chiapa hoy me ta epajel j’chameletik. (30/05/2020)
- S-taxao cha’yik ti oyik tas naik li krischano ja’ yun te tas k’an tax lok’ik pe ja me’ epajem lij chameletik. (27/05/2020)
- 130 paisetik oyik ta chapal k’op tij tatikuk jkotoltik spoxil coronavirus. (25/05/2020)
- Li COVID-19 k’ot xa-me te ta chukinam ta jovel te xa me ipajik krischanoetik (23/05/2020)
- K’otxa taj lumaltik Chiapa 743 jchameletik 63 chamenik xa ta COVID-19 (20/05/2020)
- La me yilbajin jol-kontik ti chamel coronavirus COVID-19 (18/05/2020)
- Ajbalil laj yak’ ta na’el ti xu’xa’ xij lok’ ti bu mu’yuk chamel COVID-19. Li’ ta jlumaltik Chiapa, ta oxib xemana ja’ me tey ch-epaj chameletik (16/05/2020)
- Spoxil coronavirus ja to me ta jun jabil xu´ oy (13/05/2020)
- Oy 389 jchameletik 24 chamenikxa li ta cosilaltik li tsatsal chamel ta Chiapa (11/05/2020)
- Oy me mukta xiel tas koj, COVID-19 tas lumal vatsi vinik ants (09/05/2020)
- Oy me´ chamel ta chenalho chiuk ta las magaritas (06/05/2020)
- Oy me ta tsatsajel ti chamel 04/05/2020)
- Oy jayibuk krischanoetik mux ch´unik mantal, ti ak´ume sk´el sbaik ti k´uchal mux ch´amik chamel (02/05/2020)
- Li reskue´ja me ta xilbajin lij bektaltike, pero li parajeetike oyik tome ta smanel (29/04/2020)
- Slumal tseltal-ch ́ol,tulanubix tea te wokolil yu’un te COVID-19 taChiapas (27/04/2020)
- K´umexi xi chij kuxi ti li ta yorail chamel covid 19 (25/04/2020)
- Ajbalil la yak ta nael ti lij och me ta yoxcojal sk´elel jbatik ta venta li coronavirus yun oy ta epajel (22/04/2020)
- Chmael coronavirus oy me ta epajel, pe oy me ta t´unel spoxil (20/04/2020)
- Ta me xjalij ti k´elbail ta sventa chamel coronavirus (18/04/2020)
- Li coronavirus te me la yilbajin li k´uts kalatik li ta Chiapa (15/04/2020)
- Li ch´amajel chamel ta coronavirus te ta Ocosingo, jpoxtabanejetik tas k´an yamtejemik tas venta sk´elel jchameletik (13/04/2020)
- Oy jayubik parajetik ti tas k´anik kelel ti ta chamel coronavirus, li yantike mu xchu´nik ti ak´u sk´elsbaike ti ja no ox k´in oy ta yontonike (11/04/2020)
- ONU tas sk´an ti oyuk lek k´elel ku´ntik li butik batsí vinik, anst. ti ta chamel coronavirus (08/04/2020)
- Yayejal kuxi xu, chij kol ta coronavirus (06/04/2020)
- Li bochotik ja to sutik tal ta nome, akume schak sbaik, ja me jech xu mu xij ipaj ti ta jujun parajetik ti ta coronavirus (04/04/2020)
Ch’ol
- Añ tyoyolobä i cha’an tyi Chenalho yiok las Margaritas (06/05/2020)
- Ili semana woli tyilel tsabä kamujel tyi ji pandemia. (04/05/2020)
- La piälob tyilemoba tyi comunidatya’an mañik woli chamobtyi kuetal bache mi kantyañob cha’an mañik mi tyobenlabä jiñi kamijel (02/05/2020)
- Jiñ abi refresku, muka’abi, kamesañola, tyi jumpej ba chumulonla, woli chonel (29/04/2020)
- Yabä tseltalob- yiok ch’ol, wen wokolis añob tyi kuetale jiñi kamijel COVID-19 wetyi chiapas (27/04/2020)
- Bache mi la melej, cha’ an mi la kotyan labä tyi kuetalel ili kamijel kabä COVID- 19? (25/04/2020)
- yumal, tsi subu, cha’an letsamix jiñi chakbilbä i cha’an jiñi kamijel, coronavirus, tsaixj a bi ochoyola tyi yuxpelel (22/04/2020)
- jiñi kamijel woli yakletyilel, woli sajclantyel bache mi la tsakantel (20/04/2020)
- woli kolel malel jiñi katyabä tyi la kotyo, cha’an kuetalel jontyobä kamijel (18/04/2020)
- jiñi jotyobä kamijel wen wokol woli yu’bin pun’pun’chujtyolob (15/04/2020)
- Tyobil i cha’an jotyobä kamijel coronavirus jiñi la pi’äl tyilen tyi jumpej lum tyi Ocosingo, jiñi tsa’kayajob woli ka’tyiño etyeyibäl, cha’an mi ke’lelob jiñi kamijelob (13/04/2020)
- Ya’antyabä lu’tya’aj bä pun’pun’nobä, woliyob tyi tya’an cha’an mi chajmelob tyi kuenta, tyi tyolel jiñi jontyobä Kamijel kabä coronavirus, yabä mi la subentye cha’an mi la ka’nel tyi la ko’tyó, mañik mi la melel tyi maley tyi ik’ñijel (11/04/2020)
- Jiñi ONU, woli ka’tyi chaá an mi cha’meltyi kueta pup’pun’ñobä, tyi kuetalel jiñi kamijel coronavirus (08/04/2020)
- Comoetyel tyi l’a lu’mal, cha’an mi lamesan jiñi kamijel coronavirus (06/04/2020)
- Mi, yabëtielob jiñi la pi’a lob ña’tyak mi yañel jiñiyib wolibä sutyel tyi lel tyi etel , tyi’yab”a panimil, cha’an mañik mi tyoyob jini jotoloba kamitel , ya’bä la pi’alob , ya tyi la lu’kmal. Mi katyalabä tyi ji kamijel kabä coronavirus (04/04/2020)
Ch´ol, Tsotsil y Tseltal
